1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha ! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha ! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Au secours! Au secours! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Des pirates ! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Retenez-les ! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, reste à l'écart et tu ne seras pas blessé. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah ! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Allez! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Dépêche-toi! Enfoncez la porte ! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA : Aah ! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Ouais ! Ouf ! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Où est-elle ? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Non! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hé, je l'ai trouvée ! Elle se cache ici ! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Ne la laissez pas s'échapper ! Vite, attrape-la ! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE : Waouh, maman ! Ne me laisse pas partir ! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA : Arrête de pleurnicher ! Je t'ai eu! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah ! Elle porte le cristal ! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Maintenant, va la chercher ! - Droite! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Je veux ce cristal ! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah ! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA : Oh non ! Voilà mon cristal ! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh non! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 J'ai besoin de boulettes de viande pour le patron, s'il vous plaît. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 D'accord. Tu es sûr je travaille tard ce soir, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Les choses sont enfin occupées pour changer. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Tu travailles toujours ? - Ouais. Au revoir! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Hein? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Qu'est-ce que c'est? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 On dirait un corps ! Waouh ! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Waouh ! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah ! Waouh ! Waouh ! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Ouais ! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Hein? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah ! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 BOSS : Pazu ! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Que fais-tu là-haut ? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 As-tu apporté mon dîner ? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ouais, je l'ai fait ! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Mais cette fille est descendu du ciel ! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 Patron : Faites exploser ces vieux tuyaux ! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah ! Waouh. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Euh, voilà. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Chef! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 Patron : Allez ! Allez! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Écoute, patron ! Une fille est venue... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Quoi ? Pas encore ! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Juste au moment où je reçois une chose réglée... 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Écoute-moi ! Une fille est descendue... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 BOSS : Resserrer la deuxième valve, tu veux ? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Il n'y a pas de temps à perdre ! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, cette machinerie est trop vieille ! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Je pense que j'ai besoin d'une plus grosse clé ! - Je vais l'avoir ! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Allez faire fonctionner le palan pendant que je répare ça ! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Hein? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Tu penses que tu peux le faire ? - Ouais! Ici! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 BOSS : Reste calme et utilise ta tête ! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Droite. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Appuyez sur le frein ! - Quoi? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU : Ouf. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Eh bien, comment ça s'est passé, les garçons ? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Pas d'argent, pas même aucune trace d'étain. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Nous n'avons tout simplement pas de chance. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Peut-être que nous le ferions si on essayait de creuser... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 les mines juste à l'est d'ici. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Je ne sais pas. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Ces mines sont pires que celui-ci. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Nous devons juste commencer encore une fois. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Disons que c'est un jour. Bonne nuit. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Nuit. - 'Nuit. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Éteins la chaudière, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Nous ne trouverons pas n'importe quoi aujourd'hui. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Si les choses continuent comme ça. nous allons bientôt tous mourir de faim. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Et, Pazu, tu peux peut-être huiler cette foutue machine ! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - D'ACCORD! - Merci. Bonne nuit. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU : 'Nuit ! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU : Maman, ça ne sert à rien. Annulons ça. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Il y a trop de nuages. Il fait trop sombre ! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Quoi?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Maman, ne t'inquiète pas. Je vais la trouver ! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA : Nous la trouverons tous ! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU : Bonjour ! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Il est temps que tu te lèves ! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Comment te sens-tu? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Salut! Je m'appelle Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Je suis vraiment content de voir tu vas bien. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Tu m'as inquiété là. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Poursuivre. Nourrissez-les. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Ne sois pas timide. - Aah ! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Ces gars sont vraiment heureux nous avons un visiteur. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Eh bien, Dieu merci. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Tu ris comme une personne ordinaire. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 La façon dont tu es tombé du ciel... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Je pensais que peut-être tu l'étais un ange ou quelque chose comme ça. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Merci beaucoup pour m'avoir sauvé. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Oh, je suis désolé. Je m'appelle Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- quel beau nom. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Je devais t'attraper. Tu flottais juste. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Quoi? Flottant? - Ouais. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Eh bien, je me souviens d'un dirigeable... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 mais je ne m'en souviens pas autre chose. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 C'est tout ce dont tu te souviens ? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. je ne suis pas sûr comment j'ai survécu. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU : Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Eh bien, je pense que je pourrais j'ai une idée à ce sujet. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Puis-je voir ton collier une seconde ? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Ce? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Ma grand-mère me l'a donné. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 C'est dans ma famille depuis des générations. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Waouh, c'est magnifique. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Pourriez-vous tenir ça ? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Merci. Hé. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Obtenez-en une charge! Montre! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Voilà, j'y vais-o-o ! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Est-ce que ça va ? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Euh ! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Eh bien, alors peut-être J'ai eu une mauvaise idée... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 à propos de ce collier. Aah ! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah ! Aah ! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Waouh ! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Je suis vraiment désolé, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ohh. - Êtes-vous ok? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Je vais bien. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, tu m'as fait peur. Est-ce que ça fait très mal ? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Est-ce que vous plaisantez? Si ma tête était plus dure... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 tu pourrais l'utiliser comme un boulet de canon. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Waouh ! La bouilloire ! Ça doit déborder ! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Allez! Allons-y! Suis-moi! Par ici! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Je vais commencer le petit-déjeuner. Tu peux te laver là-bas. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Il y a aussi une serviette propre. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA : Super. Merci. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! C'est l'heure du petit déjeuner ! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Mon père a pris cette photo d'un dirigeable. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Il adorait voler. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 C'est Laputa... l'île flottante. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Une île qui flotte dans le ciel ? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ouais. La plupart des gens pensent c'est juste une légende... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 mais mon père l'a vu. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 C'est une photo de son dirigeable. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU : On aurait dit un château je flotte juste là dans le ciel. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Il a dit que c'était le plus incroyable chose qu'il avait jamais vue. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Et c'est la seule photo il a pu prendre. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Mais prends regarde ça, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Papa tenait un journal, et il a fait toutes sortes... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 des dessins de Laputa, tu vois ? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Voilà. Il a dessiné le château... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 et aussi ce qu'il pensait à quoi ressembleraient les gens. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Il était sûr que le château était rempli de trésors... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 mais personne ne l'a cru. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Ils l'ont traité de menteur. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Être traité de menteur c'est ce qui l'a tué. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Mais je vais le prouver mon père n'était pas un menteur, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Dès que j'ai fini de construire cet avion... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 je vais décoller et trouver Laputa moi-même. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 C'est une vraie automobile ! On n'en voit pas beaucoup par ici ! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Ces gens sont des pirates Pazu. - Quoi? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA : Ce sont eux qui a attaqué le dirigeable. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Ils sont probablement après toi. Allez! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU : Bonjour ! Au revoir! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE : Attends ! Attendez ! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU : Oui ? Comment puis-je vous aider, monsieur ? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Jeune homme, question... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 As-tu vu une petite fille par ici ? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Laisse-moi voir maintenant. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Il y a environ 100 filles dans cette ville. Lequel? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Merci pour rien, gamin ! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Au revoir! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Ils sont définitivement après toi, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, va le dire à ta mère ! Elle est déguisée ! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Alors, elle est déguisée ! Va le dire à ma mère ! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Je ne l'ai pas vue. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 C'est ce que tu n'arrêtes pas de dire... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 mais je veux que tu réfléchisses vraiment dur à ce sujet. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU : Patron ! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Chef! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Elle aurait à peu près l'âge de ces deux-là. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah ! Oh non! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 La voilà ! Ne la laissez pas s'enfuir ! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Maintenant! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Ouais ! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hé, patron, ce sont des pirates ! Ils sont après elle ! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Des pirates ? Je veux voir ! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Vous pouvez vous arrêter là, mon ami. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Vous pensez que vous êtes dur, n'est-ce pas ? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Je suis assez dur. - Nous verrons cela. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 BOSS : Partez. Nous sommes des gens honnêtes ici. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Pourquoi as-tu fait ça ? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Vite, partez par l'arrière. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Non, je vais les combattre ! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, et si tu finissais te blesser ? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Donc?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Alors, quelqu'un a pour protéger votre ami. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Pourquoi tu n'obtiens pas hors de notre chemin ? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Pourquoi tu ne essaie juste de me faire ? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Peut-être que je le ferai ! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI : Ah ouais ! Faites exploser votre chemise. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 HOMME : Hé, patron, montre-lui de quoi tu es fait ! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha ! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 HOMME : Vous lui avez montré, patron ! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Je ne répare pas ça, J'espère que tu le sais. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Prends ça, espèce de terrien ! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Il l'a pris. - Il l'a certainement fait. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE : Allez, Shalulu ! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Donnez-lui quelque chose pour rien ! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ouh ! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Allez le chercher, patron ! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Euh ! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 LES DEUX : Il a dit que maman était laide, maintenant va le chercher ! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah ! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 C'est ça! Obtenez-le! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - C'est ça! - Frappez-le ! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Allez, vous l'avez compris ! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ouais! Ouais! - Hé, grande gueule ! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Non... Euh ! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Entrez-y ! Donnez-lui une droite, une gauche ! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA : Waouh ! Ah... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Ils se dirigent vers les voies ferrées. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Déplaçons-le ! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hé! Hé! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 On va sauter dessus, Sheeta ! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA : C’est vrai ! Euh ! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU : C'est ça ! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Allez! - Euh ! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 CONDUCTEUR : Hé, Pazu, qui est ton ami là-bas ? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU : Son nom est Sheeta ! Les pirates sont après nous ! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - C'est le gang Dola ! - Des pirates ? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Pouvez-vous nous déposer à la police gare dans la prochaine ville ? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 CONDUCTEUR : Bien sûr. Aide-moi à alimenter le moteur ! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU : Ça ira ! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Hein? - Hé, c'est maman ! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Espèces de chaudrées ! Prends ton frère et monte ! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Mais Sheeta se cache à l'intérieur de cette maison. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Cerveau boiteux ! Ils se sont enfuis. Maintenant, marchez dessus ! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Ils se sont échappés ? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Je veux venir ! - Maman ! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Euh ! Hé! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Eh bien... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hé, Pazu, les voilà ! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Ce moteur ne peut-il pas aller plus vite ? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 C'est le mieux qu'elle fera ! Elle est vieille ! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Planchez-le ! Déplacez-vous ! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 je préférerais vraiment être dans la voiture, maman ! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 CONDUCTEUR : Augmentez la vapeur ! Ils gagnent du terrain sur nous ! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Nous les avons ! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Ouais ! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Nous avons besoin de vous ici ! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Aidez-moi avec le feu ! - D'ACCORD! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah ! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Ouais ! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Oh-oh ! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Euh ! Charge! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Attention! - Aah ! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA : Allez ! Obtenez-les ! Obtenez-les ! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hé, reviens ici ! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Vous aurez le votre ! Ne restez pas là ! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Poussez ce train par-dessus la falaise ! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 LES DEUX : Quoi ? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 CONDUCTEUR : Ha ha ha ! Nous leur avons certainement montré ! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Je peux le faire maintenant. - Tu étais incroyable ! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Hélas ! Houle! - Et soulevez... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Attends. - Et arrête. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Vous pensez que c'est peut-être Muska ? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ouais, c'est Muska, d'accord. Nous devons retrouver ces enfants. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Hein? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Eh bien, qu'en savez-vous ? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 C'est l'armée à la rescousse ! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hé! Pourriez-vous gentiment aider ces deux jeunes ? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Les pirates ont été je les poursuis toute la journée ! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Hein? Quel est le problème? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Au revoir, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Jeune femme, revenez ici ! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Euh ! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, attends ! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Arrêtez, ou je tire ! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah ! - Aïe ! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE : C'est un train blindé, Mère ! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA : Et nous sommes la bande Dola ! Attaque! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU : Non ! Hé! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA : Ne me suivez pas ! Vous allez être blessé ! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah ! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 TOUS : Waouh ! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah ! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Ne lâche pas ! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Allez! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Où sont-ils, Mère ? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA : Tais-toi ! Regardez-les simplement. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU : Oh ! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh ! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Hein? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, nous flottons ! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Tu vois? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 C'est ce qui s'est passé la première fois que je t'ai vu. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Vous voyez ça ? C'est le pouvoir du cristal. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Je le savais! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Je savais qu'il y avait quelque chose spécial à propos de votre collier! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Waouh ! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Le collier nous laissera tomber agréable et facile. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Les garçons, je veux ce cristal ! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDAT : Feu ! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 C'est fantastique ! Incroyable! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Il me faut ce cristal ! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Ça s'en va ! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, attends. Juste une minute. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Je suppose que ton collier doit prendre vie... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 chaque fois que tu as des ennuis. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU : Wow, c'est un long chemin. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 J'espère qu'ils vont bien... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 ton patron et sa femme et ce gentil ingénieur ferroviaire. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Mes amis sont tous mineurs. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Ils peuvent prendre prendre soin d'eux-mêmes. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 je ne m'inquiéterais pas pour eux si j'étais toi. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Allez, Sheeta. Allons-y. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Cela a été une ville minière... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 tant que tout le monde peut s'en souvenir. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 La plupart de ces tunnels ne sont même plus utilisés. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU : Et voilà. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Merci. je suis content tu as apporté de la nourriture. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Je meurs de faim. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Et pour le dessert, j'ai une pomme verte et des bonbons. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Vraiment? Tu connais ton sac ça doit être magique. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 C'est toujours J'ai exactement ce dont nous avons besoin. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmmm ! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, où exactement tu viens d'où ? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Je viens de Gondoa... au fond des montagnes du nord. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 J'y vivais avec mes parents... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 et nous étions très heureux. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Mais quand ma mère et mon père est mort... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 J'étais tout seul. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 La seule chose ça m'a permis de continuer... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 était la ferme et prendre soin de mes animaux. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Mais un jour. tout a changé. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 C'était le jour les hommes sont venus et m'ont emmené. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Waouh, attends une minute. Ils t'ont kidnappé ? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Oui. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 C'était cet homme dans les lunettes noires. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Je me demande qui est ce type... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 et quoi il fait avec l'armée. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Je pense que Dola et cet homme sont tous les deux après votre collier. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Je pense que tu as raison, mais je n'en avais aucune idée... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 mon cristal était si incroyablement puissant. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 C'est dans ma famille aussi loin que je me souvienne. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Maman me l'a donné avant qu'elle meure... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 et elle m'a dit ne jamais le montrer... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 ou donnez-le à n'importe qui. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU : Hein. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Nous, les orphelins, devrions rester ensemble, tu ne crois pas ? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA : Je suis vraiment désolée. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 C'est ma faute de t'avoir mêlé à tout cela. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU : Vous plaisantez ? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 C'est la chose la plus excitante cela m'est déjà arrivé. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 je ne manquerais aucune aventure comme ça pour le monde ! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Quoi? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Êtes-vous une sorte de gobelin venir me tourmenter ? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 C'est Oncle Pom ! Ne t'inquiète pas. C'est un ami. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Oncle Pom, mon garçon, je suis content de te voir ! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 je ne peux pas te voir clairement, gobelin... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 mais tu ressembles à Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Et si ces vieux yeux ne me trompe pas... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 il y a une gobeline avec toi. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Il y a des pirates qui nous poursuit, oncle Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - L'armée est juste derrière eux. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha ! Cela semble absolument splendide ! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 ONCLE POM : Le thé est prêt. Aidez-vous. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA : Merci. C'est génial. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Ne te sens pas seul ici sous terre, oncle Pom ? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Jamais, ma chère. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Tous ces rochers sont mes amis. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Ils me parlent souvent. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Depuis hier soir, ils sont particulièrement agité. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Les rochers te parlent ? - Oh oui, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 La terre ça nous parle à tous... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 et si nous écoutons. nous pouvons comprendre. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Les rochers parlent d'une toute petite voix. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Hein? Oh, mon Dieu ! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Waouh ! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Incroyable! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, regarde au-dessus de nous ! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Hein? Ouah! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 C'était juste un morceau de roche il y a quelque temps. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA : Oh, mon Dieu ! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 ONCLE POM : La réponse se trouve à l’intérieur de ces rochers. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Laissez-moi vous montrer. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA : Pazu, tu vois ? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Tous les rochers par ici contiennent un peu d'éthérium. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU : Vraiment ? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 L'humanité savait autrefois comment extraire de l'éthérium... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 mais plus maintenant. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Attendez! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Regarde, ma pierre brille ! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Eh bien, mon Dieu ! Bénis mon âme ! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 C'est un pur cristal d'éthérium ! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Il n'y en a pas eu... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 depuis avant l'époque de mon arrière-grand-père. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Pas étonnant les rochers étaient agités. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Cette pierre possède puissance incroyable. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 La légende dit que seuls les gens... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 de la ville flottante de Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 savait comment faire de tels cristaux. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Ils ont fabriqué ce cristal ? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Ils ont utilisé l'aetherium pour fabriquer Laputa flotte dans le ciel. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU : Je connaissais Laputa n'était pas simplement inventé ! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Tu vois, Sheeta ? C'est exactement comme mon père l'a dit ! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Quel est le problème? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Je suis désolé, mais voudriez-vous ranger ce cristal ? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 C'est trop fort pour moi. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Oh, désolé. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Qu'y a-t-il, oncle Pom ? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Mon arrière-grand-père me disait les rochers deviennent agités... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 quand Laputa apparaît au-dessus de la mine. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Ouah! Donc ça doit vouloir dire... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa est au-dessus de la mine en ce moment ! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Écouter! Sheeta, maintenant je peux prouver que la légende est vraie ! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, je dois te le dire quelque chose. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA : Oui ? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Qu'est-ce que c'est? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Ce cristal est extrêmement puissant... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 mais avec un pouvoir qui appartient légitimement... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 à la terre d'où il est issu. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Pour oublier ça, et puis essayer d'utiliser... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 le pouvoir du cristal pour des raisons égoïstes... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 apportera un grand malheur. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Vous comprenez? - Oui. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Votre cristal devrait nous rappeler que nous venons de la terre... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 et à la terre nous devons revenir. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Allez, détendez-vous ! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Deux fois déjà, ce cristal a obtenu Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 d'un très gros problème. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Et j'ai le sentiment... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 ce cristal va aidez-nous à trouver Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE : Ça s'envole ! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI : Maman, on peut y retourner au navire maintenant, s'il vous plaît ? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA : C'est trop calme. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Nous ferions mieux de rester sur place pour le moment. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU : Cela signifie-t-il pas de déjeuner ? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 La voie est libre. Allons-y. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Oncle Pom, merci. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Soyez prudent, ma chère. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wow, regarde là-haut ! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Au-delà de ce nuage est une ville flottante... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 que personne ici sur terre croit exister. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Mais je le jure, j'y vais être celui qui le prouvera ! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu ? - Hein? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Écoute, il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas encore dit. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Vous voyez, ma famille a un très vieux nom traditionnel.... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 et quand la pierre m'a été transmis... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 J'ai hérité de ce nom. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Et le nom dont j'ai hérité était Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa ? Tu veux dire que tu es... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Ils nous ont trouvés, Sheeta ! Allons-y! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Retournez à la mine ! - Arrêtez-les ! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Euh ! - Aah ! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Haut les mains! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Ne la touche pas ! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Laisse-moi partir ! - Aah ! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh non! Est-ce que tu vas bien, Pazu ? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Tu dois te réveiller, Pazu ! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Monsieur, nous les avons capturés. - Et il était temps. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Hein? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Hein? Hé, laisse-moi sortir ! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Euh ! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Euh ! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Où suis-je ? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Euh ! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDAT : En avant, marchez ! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah ! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 On perd du temps ! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Vous tordez un bras ou deux, et Je vous garantis que la fille parlera. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Je suis respectueusement en désaccord. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 De telles tactiques militaires risquent perdre plus de temps, général. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Si mes tactiques militaires avait été utilisé au début... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola n'aurait eu aucune chance pour interférer avec nous du tout ! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 C'était une transmission militaire que les pirates ont décodé. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Vous avez gâché les choses, monsieur. et maintenant je dois les réparer. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Votre travail, général... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 est de mobiliser les troupes quand cela devient nécessaire. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, n'oublie pas... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 que le gouvernement m'a mis chargé de trouver Laputa ! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 N'oubliez pas cela car l'agent secret du gouvernement... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Je m'occupe de vous, général. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Explosion. Je déteste vraiment cet homme. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Hein? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 J'espère que tu as bien dormi ? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Où se trouve Pazu ? Est-il d'accord ? Je veux le voir ! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 C'est digne d'une princesse. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Ne t'inquiète pas, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Votre ami est traité comme s'il était l'invité de la royauté. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Je veux que tu voies quelque chose avant de le voir. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Veuillez entrer. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Qu'est-ce que c'est? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Une forme de vie artificielle. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Cela s'appelle un robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Hein? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah ! - Oh! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA : Maintenant, le gouvernement veut de moi... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 pour percer les secrets de Laputa. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Par exemple, quel est ce type en métal ou en céramique ? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Avec notre technologie limitée, nous n'en avons aucune idée. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Mais il nous dit une chose. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Venez voir. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 N'aie pas peur, Sheeta. Il est vraiment mort, vous savez. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Regardez là. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 C'est le même emblème... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 qui décore la cheminée chez vous. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Et ton cristal. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Tu vois, Sheeta, ce cristal vient également de Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Et je crois aux pouvoirs enfermé à l'intérieur... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 sont capables de diriger une personne retour aux trésors de cette ville. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Alors pourquoi ? Pourquoi tu ne le prends pas ? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Prends-le et garde celui de Laputa des trésors pour vous... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 mais laissez Pazu et moi tranquilles, s'il vous plaît ! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Tu penses que je fais ça pour de l'argent ? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Vous ne comprenez rien. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 D'après la légende, la même technologie... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 qui a maintenu Laputa en vol je l'ai aussi fait... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 une puissance majeure qui autrefois dominait la planète entière. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Si une chose aussi horrible flotte toujours là-haut... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 tu peux comprendre quelle menace c'est... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 à la paix du monde. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, la pierre ne fonctionne que pour vous. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Vous devez connaître un moyen faire la pierre... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 souligner l'emplacement de Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Je ne sais vraiment rien. S'il vous plaît, laissez-moi voir Pazu ! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 je ne veux pas voir tout mal arrive à quelqu'un... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 mais je ne peux tout simplement pas contrôler quoi les militaires pourraient lui faire. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Quoi?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Dans le cas que vous coopérez... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Je suis sûr que celui qui est en charge accordera à Pazu sa liberté... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Tu connais mon vrai nom. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" signifie "souverain" en laputien. « Toel » signifie « vrai ». 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Vous êtes l'héritier légitime... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 au trône de Laputa, Princesse Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah ! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Euh ! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDAT : Allons-y ! Dehors! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Est-ce que tu vas bien, Pazu ? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Je vais bien, mais et toi ? Ils ne vous ont pas fait de mal, n'est-ce pas ? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, je suis vraiment désolé. Il y a il y a eu un grave malentendu. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Nous n'en avions aucune idée comme tu as combattu noblement... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 pour protéger notre petite Sheeta de ces horribles pirates. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 De quoi parle-t-il ? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, fais ça pour moi. Oubliez Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Qu'est-ce que tu dis? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 C'est décidé que la recherche de Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 sera fait secrètement par l'armée... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 avec la coopération de Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Vraiment, la meilleure chose tu peux faire... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 c'est oublier vous avez déjà entendu parler de cet endroit. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Oublier Laputa ? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 j'espère qu'un jour tu peux me pardonner. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Je ne peux pas oublier ! Certainement pas! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa signifie trop à nous deux ! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Au revoir! - Sheeta ! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah ! Revenir! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Maintenant, comporte-toi bien, petit garçon. Utilisez votre tête ! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Tiens, prends ça... un petit quelque chose... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 pour montrer notre appréciation de vos efforts. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Vous seul pouvez le faire. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Rappelez-vous les mots qui donnent vie au cristal. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Tenez votre promesse, et toi aussi tu seras libre. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Euh ! Hein? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hé, maman ! Maman, c'est Pazu ! Pazu est dehors ! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh, mon Dieu ! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Où étais-tu? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Nous étions tous très inquiets à propos de toi, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Qu'est-il arrivé à ton ami ? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - C'est fini maintenant. - Quoi? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Revenir! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Euh ! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Bienvenue à la maison, fiston. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU : Sortez ! Aah ! Sortez, ou je vous jette dehors ! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 C'est ma maison ! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, tu ne me fais pas peur. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Tu ne peux même pas protéger une petite fille ! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Que veux-tu dire? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hé, maman, puis-je garder cet argent ? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 J'ai vendu la petite fille, tu l'as fait ? Je connais ton genre. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU : Tu ne sais pas de quoi tu parles ! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Ils t'ont offert de l'argent, et tu l'as pris, n'est-ce pas ? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 je suis seulement parti parce que Sheeta me l'a dit ! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 C'est pourquoi. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Alors, tu l'as crue, et tu es revenu ici, n'est-ce pas ? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Tu n'es qu'un petit garçon effrayé qui s'enfuit ! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Tu dis! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Tu n'as même pas le courage de Tenez tête à Muska et à l’armée ! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Celui qui se retourne et s'enfuit peut volez le trésor un autre jour ! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Ne penses-tu pas c'est un peu étrange... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 dans lequel l'armée s'est engagée l'affaire des enlèvements ? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Pensez-vous vraiment ils vont la garder en vie ? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Tu ne vois pas ça ils l'ont forcée à conclure un marché ? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Hein? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Elle t'a sauvé la vie. L'obtenir? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE : Maman, tu m'étonnes. Comment savez-vous ces choses ? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA : Eh bien, tu ne peux pas être une femme sensible comme moi... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 sans pencher sur quelques choses. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta et moi sont exactement pareils... 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 tout chaud, pâteux et sensible. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Maintenant, alors quand vous les garçons se marier... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Tu vas trouver une fille comme elle. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Hein? Elle va finir comme maman ? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Oh, maman, c'était... - Le jambon ! Donne-moi ça ! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Eh bien, ça ne marchera pas changer le code sur moi. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Ils appellent pour le destroyer aérien Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Ils planifient décoller avec Sheeta. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Nous devons nous dépêcher, ou il sera trop tard ! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Allez, les garçons ! Arrêtez de manger ! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 J'y vais ! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Attendez! Vas-tu sauver Sheeta ? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Non, petite giclée. Nous voulons son cristal. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Attends une minute! Vous devez avoir Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 faire le travail des cristaux d'éthérium. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Sinon, ça ne sert à rien ! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous ! Je dois la sauver ! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta représente tout pour moi. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Tu sais quelque chose ? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Tu agis comme un petit pleurnicheur pleurnicheur. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Peut-être que tu as raison. je devrais ont protégé Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 mais à la place, J'étais stupide et en colère. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Mais laisse-moi venir avec toi... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 et je jure Je vais la protéger cette fois ! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu aime Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Tais-toi ! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Je suppose que tu seras utile dans amener Sheeta à coopérer. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Tu ne pourrais jamais reviens ici, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Je sais. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Prêt pour ce qui pourrait arriver ? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Nous partons d'ici dans une minute ! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Maintenant, soyez gentils, les gars. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Tiens, attache ça. - Droite! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Rencontrons-nous au Tiger Moth. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Quel superbe navire ! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, a la fille a-t-il cédé l'information ? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Cela prendra un peu plus de temps. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Plus de temps ? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Eh bien, tu en auras plein de cela à bord du Goliath. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Nous sommes partis avec elle aux premières lueurs. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Dépêchez-vous! Il faut y arriver avant le lever du soleil ! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Eh bien, eh bien, maintenant, que ferons-nous ? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, peut-être grand-mère Je devrais t'apprendre un sort... 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 celui qui t'aidera quand tu as des ennuis. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Un sort ? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Oui, ma chérie. Un ancien sortilège secret. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay un... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Les mots signifient « sauve-moi ». 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 " sauve-moi et raviver la lumière éternelle. 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Alors, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah ! Aah ! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah ! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Je le savais! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 C'est la lumière sacrée ! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Les documents anciens étaient vrais ! Ce n'est pas qu'une légende ! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 De quoi parles-tu? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah ! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Dis-moi le sort ! Quels sont les mots secrets ? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Tu as entendu ça ? - Ouais. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Hein? - Hein? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Je te le dis, cette chose est vivante ! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 M'entendez-vous ? Vivant! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Quoi? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 GARDE : Au secours, il est vivant ! Et c'est après nous ! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Courez pour sauver votre vie ! - C'est le robot ! Aller! Courir! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 C'est revenu à la vie ! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Sonnez l'alarme ! Rapide! Rapide! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDAT : Il bouge ! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Ce qui se passe? - Monsieur, c'est le robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Il vient vers nous ! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Fermez la porte coupe-feu ! Dépêchez-vous! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Reculez ! - Attention! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah ! - Le pouvoir ! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Oui, je comprends. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 C'est ton cristal. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 La force de la lumière sacrée... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 a amené le robot retour à la vie ! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Le chemin de Laputa a été ouvert ! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Laissez-moi partir ! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ohh! - Euh ! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah ! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Ça va voler ! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah ! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 C'est Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Enfin. Je connais maintenant le chemin vers Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Dépêchez-vous! Pas de temps à perdre ! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Que veux-tu dire, robot ? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Je veux savoir qui essaie faire sauter ma forteresse ! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Es-tu là? Que quelqu'un me réponde maintenant ! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Nous sommes prêts. - Vous êtes connecté maintenant, Colonel. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 C'est le Colonel Muska. Nous avons une urgence. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Vous prendrez vos commandes de moi maintenant. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Hein? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Dépêchez-vous! J'ai besoin de cette coquille maintenant ! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Feu! - Feu! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah ! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Allons-y maintenant ! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Nous l'avons démoli ! - Nous l'avons eu ! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Allez chercher la fille ! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Là-bas! - Oui Monsieur. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDAT : Assurez-vous ça ne bouge pas, maintenant. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Est-elle morte ? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hé, lève-toi. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Non, elle s'est seulement évanouie. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Allez. - Oh non! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah ! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Waouh 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Ça doit être une sorte de guerre continuez ! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Abattez-la, Dola ! - Appelez-moi capitaine ! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Ouf ! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha ! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Gardez simplement votre grosse tête baissée, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Hein? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Arrêtez ça ! Vous détruisez tout ! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 S'il vous plaît, arrêtez ! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Capitaine Mère, Goliath ça bouge ! Goliath bouge ! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Si on reste sur ce cap, nous serons dans la ligne de mire. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Changez de cap ! - Regarder! La voilà ! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - C'est Sheeta ! - Quoi? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Où l'as-tu vue ? - Ne bougez pas, capitaine ! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU : Elle est au sommet de cette tour ! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Un pour tous et tous pour maman ! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Couvre-moi ! - Bonne chance! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Ma main, prends-la ! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 je dois entrer un peu plus près, Dola ! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah ! Euh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Mais ils sont là pour m'aider ! S'il vous plaît, déposez-moi ! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah ! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Euh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU : Dola ! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Non! Ils tombent ! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Non. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Au secours ! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Allez! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, allez, arrête-toi ! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Euh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 C'est maintenant ou jamais, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Je vais nous emmener, et tu l'attrapes. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU : C'est vrai ! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Ici! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - D'accord, capitaine ! - Aller! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Que fais-tu? Imbéciles ! Ne la laissez pas s'échapper ! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah ! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Une armée entière, et ils s'enfuient ! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Ce n'est pas fini. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Que diable est-il arrivé au robot ? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Nous l'avons détruit, et la fille est partie. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Quoi?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Regardez ça. C'est un désastre. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Éteignez le feu ! Organisez une équipe de poursuite ! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Il possède encore sa lumière sacrée... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 désignant Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Tu peux maintenant aller le dire le général pour moi... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 nous partirons à l'heure. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, ça va ? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Si j'ai fait quelque chose de mal... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 j'aimerais vraiment pour m'en excuser, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA : Nous l'avons tous fait quelque chose ne va pas... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 on perd notre temps sur ces deux enfants. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Voici votre vallée devant vous. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Je te déposerai là-bas, et ce sera tout. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 C'est bon. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, veux-tu nous laisser naviguer avec toi et les garçons ? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Appelez-moi capitaine, bon sang ! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Je ne vois pas ce que c'est dedans pour moi... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 puisque tu as perdu le cristal d'éthérium ! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Nous pouvons travailler. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Et je dois découvrir la vraie vérité... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 à propos de Laputa pour moi, capitaine. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Donc ça ne t'intéresse pas en argent... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 mais tu veux le découvrir la vérité sur Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Hé hé. Eh bien, je suppose il y a de pires raisons... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 pour que tu veuilles devenir pirate. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE : Mère, Je dis : laissez-les venir. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA : Tracez la ligne et travaillez dur, sinon vous allez trop loin. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU : Oui, capitaine. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Oui! Pas plus je nettoie les platines ! Hourra! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 je n'aurai pas faire la vaisselle ! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 J'ai épluché ma dernière pomme de terre ! Ouais-hah ! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Oups ! - Ouf ! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CHARLES : Sheeta, tu peux faire du pudding ? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 J'adore le pudding ! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Je peux lécher la spatule ! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Et j'aime le gâteau au chocolat avec ça... 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, c'est quoi ce glaçage ? C'est un peu rose et tourbillonnant. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Veux-tu te taire ? Ah, qu'est-ce que je peux te dire ? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Ils aiment vraiment le dessert. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA ET PAZU : Waouh ! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Et débarquer. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Euh! Wow, c'est quoi ce vaisseau fait de tissu ? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Et ne le déchire pas ! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Euh ! - Euh ! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Allez, on va au sommet. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA : Tu y vas dans le mauvais sens ! Venez ici! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Je n'aime pas les slow-pokes ! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ohh! - Pazu ? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA : Allez, mon pote. Je n'ai pas toute la journée. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE : Travailler, travailler, travailler. Occupé, occupé, occupé, occupé. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Gauche, droite, gauche, droite. Vous n'êtes pas là pour vous amuser. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Waouh. Cette salle des machines est vraiment incroyable. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 C'est comme ça que ça s'appelle ? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hé, papa ! Où es-tu?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hé, papa, je t'ai enfin trouvé une assistante ! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Arrête de me crier dessus ! Je peux t'entendre ! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Croyez-moi, parfois j'aimerais ne pas pouvoir le faire. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Euh, dépêche-toi. Il est encore plus dur que ma mère. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 C'est trop étroit. Je ne peux pas atteindre. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 C'est bon. J'ai compris. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Quel est ton nom? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Mais le rayon du cristal pointait directement plein est. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 En êtes-vous sûr ? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Oui, je suis sûr que je pourrais voir le soleil se levant de la tour. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Tu sais, c'est la fin de la saison de coupe de l'herbe... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 alors le soleil s'est levé pas de plein est... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 mais un peu plus au sud. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 La lumière pointait à gauche de la colline... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 d'où le soleil s'est levé, tu vois ? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Plutôt intelligent. Vous avez déjà trouvé quelque chose ? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Je n'ai rien trouvé, capitaine. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA : Ils sont brouiller les ondes... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 donc nous ne pouvons pas les trouver. les diables volants. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Maman, comment pouvons-nous les attraper quand ils sont plus rapides que nous ? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Eh bien, on dirait que nous sommes en croisière du côté au vent. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Alors si nous parvenons pour surfer sur l'alizé... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Voyons. Selon à mes calculs... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 avec une vitesse du vent à dix... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 il me semble comme si nous les attraperions. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Attention, tout le monde ! Maintenant, écoutez ça ! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliath est déjà en route pour Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Nous allons mettre les voiles et poursuivez-les. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Si nous pouvons attraper le vent... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 nous serons sur leurs talons d'ici demain. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Le premier homme à espionner Goliath recevra dix pièces d’or. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 C'est du bon argent ! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Et si les histoires que nous avons entendues à propos de Laputa sont vrais... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 il y aura assez de trésors... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 faire un honnête pirate de nous tous. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha ! D'accord! Tout le monde à bord ! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Ayez l'air vivant et mettez-vous au travail ! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Laissez-la déchirer ! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Bien sûr, quatre-vingt-dix-huit degrés. Vitesse, cinquante. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Maintenant tu dois commencer s'habiller comme un vrai pirate. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Voyons... ici. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Et c'est où vous travaillerez. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA : C'est la cuisine. Je le veux en forme... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 d'une propreté éclatante, et prêt à l'action en une heure. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - C'est un ordre. - Mais je... 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Les garçons ont terriblement faim, vous servirez donc 5 repas par jour. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Espèces de gros idiots ! Je ne fais pas de croisière de luxe ! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Maintenant, au travail ! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA : Entrez. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 J'ai peur de cuisiner encore. Rien n'est encore prêt. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Cela m'a pris beaucoup de temps pour tout nettoyer. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Hum. - Euh, oui ? Qu'est-ce que c'est? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Euh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Oui ? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 j'ai fini mon travail pour le moment... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 et je suis venu t'offrir mon aide. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Eh bien, c'est gentil de votre part. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner ces assiettes là-bas ? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Avec plaisir, ma petite colère... ohh ! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Je pensais que tu avais dit tu as eu mal au ventre. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Je suis amoureux de vous! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Toi? - Bonjour. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Se déplacer! - Trop de monde. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hé, à quoi je ressemble, une chaise ? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Salut. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Hein? - Hé! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Qu'est-ce qui t'arrive, ma chérie ? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Ce n'est pas ton genre de défier un navire comme Goliath. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Tu sais, les chances sont contre vous. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Je cherche un trésor. C'est tout. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Hé hé hé. Je dois l'admettre, ces enfants sont mignons. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Que veux-tu dire par là, espèce de vieil imbécile ? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Rien. Mais cette petite fille... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 ça me rappelle toi il n'y a pas si longtemps. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Qui te l'a demandé ? - Personne. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, regarde. Échec et mat. - Hein? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 HOMME : Fabuleux ! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Est-ce que quelqu'un en veut encore ? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Je crois que j'aurai une seconde portion. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Oui! - J'en veux encore ! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Allez, jeune chiot. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Hein? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Il est temps de prendre son service. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Il fait froid. Prends ça. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Hein? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Je vais prendre le relais. - Merci! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Hein? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Waouh ! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! C'était excitant. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Ouah! Vous pouvez voir pour toujours. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta ? Ici. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU : Ça va ? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA : C'est mieux. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 C'est génial. Nous pouvons désormais veiller ensemble. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu ? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA : J'ai vraiment peur. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Pour te dire la vérité, Je ne veux pas aller à Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Que veux-tu dire? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Tu ne l'as pas dit à Dola la vérité ? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 FEUILLE : Je n'ai pas menti à Dola. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Ce que j'ai dit à propos de la direction de la lumière est vraie. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Mais que se passe-t-il si quelqu'un d'autre meurt ? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU : Tu veux dire, comme le robot ? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 FEUILLE : Il est mort pour me sauver la vie. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Je me sens mal. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Tout ça est à cause d'un sort c'est ma grand-mère qui me l'a appris. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Elle m'a appris toutes sortes de sorts. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Un sort à utiliser quand vous êtes je cherche quelque chose... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 un sort pour guérir la maladie. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Il y en a même un qu'elle m'a dit Je ne dois jamais l'utiliser. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Quel genre de sort ? - Le sort de destruction. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA : Elle a dit que pour donner du pouvoir aux bons sorts... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Je devais aussi connaître les méchants. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Mais elle m'a dit ne jamais les utiliser. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 J'avais tellement peur quand j'ai lancé ce sort... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Je ne pouvais pas dormir. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 je ne connaissais pas les sorts étaient connectés à mon collier. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Oncle Pom avait raison quand il a dit... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 qu'il était dangereux pour nous de abuser du pouvoir du cristal. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Et si Laputa a le même pouvoir... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 qui peut également être utilisé pour un grand mal ? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 je souhaite J'avais jeté le cristal. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Mais alors nous n'avons jamais se serait rencontré. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Et de toute façon, même si c'était le cas, Laputa existerait toujours. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Avions et machines volantes vont de mieux en mieux. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Tu sais, finalement, un explorateur ou un autre... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 je traverserai la ville de Laputa un jour et le réclamer. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 je ne peux pas dire Je sais ce qu'il y a de mieux... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 mais si Laputa a vraiment une telle puissance... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 nous ne pouvons pas le laisser tomber entre les mains... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 de mauvaises personnes comme Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Et si nous nous enfuyons maintenant, Muska va nous poursuivre pour toujours. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Mais Pazu, je ne veux pas de toi devenir pirate... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 à cause de moi. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Je ne vais pas devenir un pirate. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Et ne vous inquiétez pas. Dola comprendra. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Elle est bien plus gentille qu'elle ne prétend l'être. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Et quand nous l'avons enfin trouvé... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 je te le promets nous retournerons à Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Je veux tout voir, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 La vieille maison où tu étais né, la vallée et tout. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 FEUILLE : Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, qu'est-ce que c'est ? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Juste là. Sous le navire. Vous le voyez ? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Capitaine, c'est Goliath... juste sous notre arc ! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Gouvernail tribord, à toute vitesse ! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Pourquoi ne vas-tu pas après eux, Muska ? Obtenez-les! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Ça ne sert à rien de les chercher dans la couverture nuageuse. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Je n'ai pas besoin de gaspiller mon énergie à la poursuite de l'oie sauvage. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 En plus, nous courons exactement dans les délais. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 C'était plus au nord que je ne le pensais. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, écoute-moi attentivement. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Tout sera gâché si nous perdons la trace de Goliath. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Tu as de bons yeux. alors je te veux... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 pour la regarder et gardez-nous sur le cap. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Comment faire, capitaine ? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Le nid de pie peut être transformé en cerf-volant. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Voir la poignée en métal sur la cloison ? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - J'ai compris! - Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre ! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA : Branchez-le puis tournez la poignée. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Cela ouvrira les ailes. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Maintenant, étendez le fil. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Tu devras prendre le coup de le piloter seul. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Êtes-vous là-haut, Sheeta, ma chérie ? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Oui. - Mieux vaut que tu descendes tout de suite. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA : Pourquoi ? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Parce que tu es une fille... une femelle ! C'est le travail de l'homme ! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Mais vous êtes une femme, capitaine ! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 J'ai grandi dans les montagnes. Je peux faire ça ! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, non ! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Soyez silencieux. Et Pazu est d'accord avec moi. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha ! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Très bien, moi cordialement, une fois que tu as décollé... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 tu devras utiliser le téléphone pour communiquer. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 FEUILLE : Tu veux dire ce téléphone ? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Elle est bonne. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Droite. Je pense que nous sommes prêts. Prêt pour le décollage. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA : Oui, oui. Ancres loin ! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Je ne les vois pas. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Ils doivent se cacher sous la couverture nuageuse. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA : Peut-être. Mais ils pourrait aussi être au-dessus de vous. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Gardez les yeux ouverts.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 -Roger ! Waouh ! - Waouh ! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU : Accrochez-vous bien ! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA : Que s'est-il passé ? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU : Rien. Juste un coup de vent. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Cela ne nous a pas dérangés du tout. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Nous allons bien. Nous continuerons à surveiller. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Effrayé? - Euh-euh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 J'ai compris de cette chose maintenant. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Tempête à venir. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, regarde dans mon sac. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Il devrait y avoir une corde là-dedans. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 D'ACCORD. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Attachons-nous ensemble. Cette tempête va être violente. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Bonne idée. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Le mercure baisse très vite, maman. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Bonne chance, les garçons. Quelle période pourrie pour une tempête. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Quand se lève le soleil ? - Dans une heure. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Attends une minute. Quelque chose ne va pas. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Le soleil se lève au mauvais endroit. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Nous sommes hors de position. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Tu as raison. Nous sommes censés se diriger vers l'est et non vers le nord. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Nous allons dans le mauvais sens. Capitaine! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Hein? Que veux-tu dire, on va vers le nord ? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Mais l'aiguille de la boussole Il pointe vers l'est, maman. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Il y a quelque chose confondre la boussole... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 et je veux savoir ce que c'est ! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 FEUILLE : Voilà ! Regarder! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Là, qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce Goliath ? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU : Non, c'est un nuage... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 et je n'ai vu que un autre aime ça. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Un nuage ? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Ça va droit pour nous ! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 C'est ça. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Je ne vais pas commander mon navire dans l'œil d'un ouragan ! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Se retirer! Retirez-vous, Je vous le dis ! Tous les moteurs marchent en arrière ! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Nous sommes tirés au centre de la tempête ! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA : Désolé, Pazu, nous ne pouvons pas vous aider ! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Vous devez vous en sortir. Bonne chance, marin ! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Je n'arrive pas à le faire tourner ! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Mettez-y plus de courage, mon garçon ! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, le moteur n'en peut plus ! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Faites ce que vous pouvez ! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Les nuages ​​se brisent. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Euh ! C'est l'océan ! - Hein? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, c'est un ouragan ! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Je le vois, capitaine ! On y va ! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Ouah. C'est comme papa l'a dit... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 deux vents soufflent dans des directions opposées. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA : Frissonnez-moi ! Quelle puissante tempête ! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES : Maman, ça ne sert à rien ! Nous serons aspirés ! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 S'il y a une chose Je n'en peux plus, c'est un abandon ! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU : Capitaine, Laputa est là-dedans ! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa est où ? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 C'est juste le genre de tempête mon père a vu... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 et celui de Laputa au milieu ! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA : Ce n'est pas possible. Il serait brisé en morceaux ! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu ! Regardez là ! - Hein? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Mes garçons, nous avons un dilemme. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 C'est Goliath à bâbord ! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Nous allons y aller dans l'ouragan. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Mon père s'en est sorti vivant, et nous aussi ! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Prêt? Préparez-vous, messieurs ! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah ! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah ! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Nous l'avons fait ! Je les ai eu ! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Si nous ne nous tournons pas, nous allons frapper cette tempête. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Tout est plein à venir. - Monsieur? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA : La lumière pointe vers au centre du tourbillon. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa est dans cette tempête. Je ne reculerai pas. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Maintenant, va tout droit... et c'est un ordre, capitaine. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Prête, Sheeta ? - Oui! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Hein? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Père? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Hein? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hé, tu vas bien ? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Réveillez-vous. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Regarder. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Euh ! - Je suis désolé. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Ici. - Attends une minute. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 C'est un nœud très serré. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Et... mon... euh ! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Mes mains tremblent. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Waouh ! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hou-hou ! - Ohh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah ! - Waouh ! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 De jolis oiseaux. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Ils doivent vivre ici, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Hein? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Je pense qu'il doit être là pour te rencontrer, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Mais je n'ai pas le cristal d'éthérium. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Attends, je dois nous libérer. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU : Hé, attends ! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Tu vas casser ça ! - Attendez! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 S'il vous plaît, M. Robot, ne fais pas ça. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Nous ne pourrons pas rentrer à la maison sans cela. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 C'est un nid d'oiseau. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 C'est pourquoi il est ici. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 je suis si heureux les œufs vont bien, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Ça doit être son travail pour prendre soin d'eux. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Il dit de le suivre. - Comment savez-vous? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Je sais juste que c'est ce qu'il a dit ! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ohh! - Regarder! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 C'est une ville. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 je ne peux pas croire nous sommes à l'intérieur d'un bâtiment. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Hein? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wow, les murs sont invisibles. - Ouais. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Je me demande ce qui s'est passé ici. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 C'était autrefois une ville de technologie avancée. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Ce doit être un monument. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 J'aimerais pouvoir lire ce qu'il dit. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Quelqu'un a laissé des fleurs. Regarder. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 As-tu laissé les fleurs ? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hé, c'est un robot différent. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 On dirait que ça a été figé là pour toujours. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hé. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Ils ont dû être protecteurs du jardin. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Et ils ont continué gardant les lieux.... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 même longtemps après tout le monde est parti. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Vous avez choisi une autre fleur pour la tombe. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Comme c'est gentil de votre part. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Oh, merci. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Vous devez être le seul qui reste. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 On dirait tous les autres robots... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 a arrêté de travailler depuis longtemps. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Tu sais quoi, Sheeta ? Je parie qu'il n'est pas du tout seul. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Il a beaucoup d'amis... les animaux et les oiseaux. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Il prend soin d'eux. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Par ici! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 L'armée a détruit cette partie de la ville ! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA : J'espère bien que Dola et les garçons vont bien. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU : Moi aussi. Où sont-ils ? Les voyez-vous ? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Attendez! Les voilà ! Ils les ont faits prisonniers ! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA : Ils ont été capturés ! Nous devons les aider ! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Si nous ne le faisons pas, ils les pendront de la vergue ! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Qu'allons-nous faire ? - Allez. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Dépêchez-vous! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Monsieur! Monsieur! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Nous avons réussi pour abattre le mur, général. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Juste un échantillon de ce que nous avons trouvé à l'intérieur. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 La ville est plein de trésors, monsieur. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Maman ! - Waouh. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 N'aimerais-tu pas avoir ça ? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Eh bien, j'en ai un différent une sorte de collier pour toi ! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Avez-vous diffusé un rapport par radio sur la découverte de Laputa, Muska ? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 J'étais sur le point de le faire. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Voyez si vous pouvez y arriver difficile à décoder. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Et arrête d'empocher ces bijoux, espèce de salaud ! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA : La chose parfaite pour débarrassez-vous de ces imbéciles. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Nous sommes si haut. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 J'espère que tu vas bien à grimper aux arbres, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 J'ai un plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU : Quelle bande de voleurs avides. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Nous ne pouvons pas les laisser détruis le jardin, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Nous devons trouver le cristal d'éthérium. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Nous devons le trouver. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 C'est le seul moyen nous pouvons protéger le jardin. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Je me demandais pourquoi... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 tous les nuages d'orage vient de disparaître. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Puis j'ai réalisé s'ils n'avaient pas été éclaircis... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 l'armée n'aurait pas pu atterrir. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Tu penses que c'était à cause de mon collier ? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 je ne sais pas avec certitude, mais je pense... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 le pouvoir du cristal J'ai désintégré cette tempête... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 et maintenant le château s'est réveillé de son sommeil... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 pour celui qui détient le cristal. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Nous ne pouvons pas laisser Muska comprendre comment utiliser le cristal. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 S'il le fait. ce sera la fin de tout. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Mais même si nous pouvons obtenir le dos en cristal de ma grand-mère... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 comment pouvons-nous utiliser son pouvoir ? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Le sort, Pazu ! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Le sort de destruction. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, c'est peut-être le seul moyen. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Hein? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 PREMIER SOLDAT : Nous avons besoin d'aide ici ! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 DEUXIÈME SOLDAT : Toi, soldat ! Allez trouver le général ! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 PREMIER SOLDAT : Que quelqu'un nous donne un coup de main ! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 DEUXIÈME SOLDAT : Bougez maintenant ! Vous m'avez entendu ! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Rapidement! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Nous devons y aller. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Je vais y aller en premier. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Droite. Sois prudent. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Euh ! Aah ! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 C'est bon... ah ! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Euh ! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah ! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA : C'est par ici quelque part. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA : Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA : Cela devrait être ici. Attendez! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Ça y est ! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Hein? - Euh ! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 C'est le garçon ! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah ! - Aah ! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta ! - Arrêt! Ne tirez pas ! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Eh bien, on dirait nous avons attrapé une petite princesse. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Ne lui fais pas de mal ! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Euh ! - Ça vient d'ici ! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Colonel, que se passe-t-il ? - Nous avons trouvé un autre pirate. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Et il y en a un de plus caché sous vos pieds. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDAT : Oui, monsieur ! Nous l'aurons. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, je te trouverai ! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA : Pazu ! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Hein? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 C'est Pazu ? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Euh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Bon sang ! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Ce n'était pas moi ! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - J'ai besoin du commandant ! - Par là ! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Le général attend là-bas. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Gardes, au pas! Maintenant! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDAT : Vous les hommes, venez avec moi ! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Tout de suite, monsieur ! - Oui Monsieur! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 -Dola. - Hein? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Salut. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta a été capturée. Je vais la sauver. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Quand j'ai coupé tes cordes. courez pour cela. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Bonne chance, maintenant, capitaine. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Attends une minute, mon garçon. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Tu ferais mieux de prendre ça. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Hein? Euh... merci. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Le garçon est devenu un homme. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Quoi? Que veux-tu dire par Muska détruit toutes les radios ? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Monsieur! Il a dû le faire pendant la plupart des hommes étaient dehors. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Plusieurs gardes ont été grièvement blessés. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Nous avons repéré Muska se dirigeant vers pour le dôme noir ci-dessous, monsieur. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Il n'est pas seul. Il a ces deux autres hommes avec lui. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Ainsi, le colonel Muska révèle sa vraie nature enfin. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Maintenant, trouvez-le et arrêtez-le ! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Très bien, premier peloton, bougez ! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Deuxième peloton, lancez-vous ! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Tu dois tirer quiconque résiste ! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Nous devons trouver le colonel Muska maintenant ! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Euh, excusez-moi, colonel Muska. Où sommes-nous? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Nous sommes au centre de Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Le château au dessus de nous ça ne veut rien dire ! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Tous ceux de Laputa connaissances scientifiques... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 est contenu dans cette chambre. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Vous pouvez attendre ici, messieurs. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Colonel, s'il vous plaît ! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 C'est un endroit sacré... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 où seule la royauté est autorisé à entrer. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Hein? Que s'est-il passé ici ? Euh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Ces sales racines n'avez pas votre place dans cette chambre ! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Des choses horribles. Je vais les faire brûler. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Par ici. Viens! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Voilà ! C'est ça. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Voir? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA : Pas ici non plus ! Aah ! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Racines? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Enfin! Enfin je l'ai trouvé ! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Le plus grand cristal d'éthérium jamais. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Et la source de tout le pouvoir à Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 La chose étonnante est-ce que cette belle pierre... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 a attendu le retour de son roi pendant 700 ans. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 FEUILLE : Sept cents ans ? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 ans, c'est long être sans roi, n'est-ce pas ? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 C'est la pierre noire, comme le dit la légende. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Partir! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Voilà. C'est pareil. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Qui es-tu, Muska ? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Oui, ma chère. Moi aussi, j'ai un vieux nom secret. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Mon vrai nom est Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Toi et moi ont les mêmes ancêtres royaux. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Nous sommes tous les deux de sang noble. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Mais alors nos ancêtres a quitté Laputa pour vivre sur terre. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Quelle erreur ! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Les explosifs n'ont aucun effet ! - Ce n'est pas une pierre ordinaire ! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Ensuite, utilisez toute la dynamite nous l'avons! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA : Général. il n'est pas nécessaire de faire cela. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Vous pouvez entrer. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Où es-tu, Muska ? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah ! - Aah ! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Hein? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Euh ! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah ! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Euh ! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Hein? Aah ! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA : Vraiment, je ne comprends pas... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 pourquoi vous hésitez, général. Veuillez entrer. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Explosez-le ! Très bien, suivez-moi ! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Hein? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Après lui, les hommes ! Dépêchez-vous! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Attends, attends, attends ! Attendez une seconde. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Où es-tu, Muska ? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA : S'il vous plaît, taisez-vous. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Quoi? - Là-haut ! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Waouh. - Que se passe-t-il? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Taisez-vous, roturier ! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Vous êtes en présence du roi de Laputa ! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 L'homme est devenu fou ! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Je pensais te montrer un exemple du pouvoir de Laputa. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Nous sommes sur le point de célébrer la renaissance... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 du royaume Laputien. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta ? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA : Préparez-vous pour le tonnerre de Laputa ! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, j'arrive. Aah ! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Le feu du ciel qui a détruit... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodome et Gomorrhe dans l'Ancien Testament. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Les Rahmaniya y faisaient référence comme la flèche d'Indra. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Le monde entier va encore une fois s'agenouiller... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 devant le pouvoir de Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Je ne peux que dire bravo, Muska. Vous faites honneur à notre pays. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 En tant que tel, tu mérites cette récompense. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Hein? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 J'en ai vraiment assez de ton incroyable stupidité. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah ! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Courez, tout le monde ! - Espèce de petit morveux ! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Au revoir! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Merde ! Encore des robots ! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Oui, et il y en a beaucoup. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Courez! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Vérifiez les clapets ! - D'accord, maman ! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Ils sont prêts à voyager ! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE : Il est temps d'y aller, maman ! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Étouffer! Ils ne savent pas que nous sommes ici ! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnation. Maintenant, où sont Pazu et Sheeta ? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Je ne peux pas partir sans eux. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Tu ferais mieux d'être aimable au nouveau roi, mon cher. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Toi et moi allons dépenser pas mal de temps ensemble. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Regardez les imbéciles. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Incroyablement stupide ! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Pathétique. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Ils ne comprennent tout simplement pas. Cela ne sert à rien de me combattre. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah ! Euh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah ! Ah ! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Hein? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Des robots ! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah ! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA : Un être supérieur tel que moi-même, je n'ai qu'une seule option... 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 brûlez-les. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 N'es-tu pas d'accord, Princesse Lusheeta ? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA : Ha ha ha ha ha ! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Espèce de petit insolent ! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Euh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Saisissez-la ! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Sois une bonne fille et rends le cristal. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 S'il vous plaît, ouvrez-vous ! S'il te plaît! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Euh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, écoute-moi. Être raisonnable. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA : S'il vous plaît, ouvrez ! Aide-moi! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah ! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah ! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU : Sheeta ! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu ? Où es-tu? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU : Sheeta! Ici! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Tu es vivant ! - Reculez. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Je vais exploser. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - On y va! - Non, Pazu ! Dépêchez-vous! Prends ça ! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska arrive ! Dépêchez-vous! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA : Tiens, prends-le ! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Jetez-le dans l'océan ! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Euh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah ! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Mieux vaut protéger ce cristal si tu veux voir la fille vivante. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Vous m'entendez ?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah ! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Lève-toi, princesse. Le jeu est terminé. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Comme il est approprié que nous ayons fini dans la salle du trône. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Maintenant viens par ici. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Ce n'est plus une salle du trône. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 C'est un tombeau pour nous deux. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Tu vois, un roi sans pitié... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 ne mérite pas un royaume. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Tu ne le feras jamais posséder le cristal. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Toi et moi mourront ici ensemble. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Maintenant je comprends pourquoi les habitants de Laputa ont disparu. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Il y a une chanson de chez moi dans la Vallée de Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 ça explique tout. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Il dit, "Prendre racine dans le sol... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "vivre en harmonie avec le vent... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "plantez vos graines en hiver... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "et réjouis-toi avec les oiseaux à l'arrivée du printemps." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Peu importe le nombre d'armes tu as... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 peu importe à quel point votre technologie pourrait être... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 le monde ne peut pas vivre sans amour. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa vivra. Je vais lui redonner vie. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Le pouvoir de Laputa est le rêve de toute l'humanité. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Vos oreilles sont les prochaines... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 à moins que tu ne te mettes à genoux et obéis-moi. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Je te commande. Donnez-moi cette pierre ! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU : Arrête-toi là, Muska ! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 J'ai caché la pierre ! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Si tu fais quelque chose nuire à Sheeta... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 tu ne le récupéreras jamais ! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Non, Pazu ! Écouter! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Fuyez avant qu'il ne vous tue ainsi que moi ! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Regardez qui est ici. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Pourquoi ne me donnes-tu pas la pierre, et la fille vivra. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Sinon, je la tuerai. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Envisagez-vous en me combattant ? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Poursuivre. Utilisez ce canon vous pouvez à peine soulever. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Tu peux avoir la pierre si tu me laisses parler à Sheeta. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Non, Pazu ! Sortez d'ici et jetez le cristal ! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Je vais te donner une minute, à partir de maintenant. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ohh, Pazu ! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, écoute-moi très attentivement. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Chuchotez-moi le sort. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Je vais le dire avec toi. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Mets juste ta main dans la mienne et fais-moi confiance. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola et les garçons sont libres. Ne vous inquiétez pas pour eux. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Le temps est écoulé. Quelle est votre réponse ? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Hein? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah ! - Aah ! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah ! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah ! Mes yeux ! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Je ne vois pas ! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Non! Non! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 On ne peut plus attendre, maman ! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Très bien, alors. Allons-y ! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Dépêche-toi! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Regardez ça ! Tout s'effondre ! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Pauvres enfants, ils vont vraiment me manquer. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Ils ont utilisé le sort de destruction. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Ils ont sauvé Laputa de les mains maléfiques de Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Maman regarde ! C'est quoi cette grosse lumière bleue là-haut ? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 C'est une grosse pierre 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Cet arbre s'enfuit avec notre trésor. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 L'obtenir! L'obtenir! Se déplacer! Allez, stupides petits cinglés ! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta ? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 On dirait que ces racines nous ont sauvés. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Ça a l'air bien, ça devrait marcher. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Prêt? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Prêt! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Maintenant! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Que se passe-t-il ici ? Cela nous échappe. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Ouais! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola ! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Dieu merci, tu es en vie. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Toi aussi ! C'est génial. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Non, ce n'est pas le cas ! Mon pauvre petit bateau est parti pour toujours. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Arrête de pleurer, gros bébé ! Je vais vous trouver un autre vaisseau. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Oh, la pauvre petite chose, Rien de pire que de se faire enlever sa natte. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Qu'est-ce que tu as là-dessous ? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh ma faute, Tu as dû te blesser avec ça. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Comment sont-ils entrés dans mon chemisier ? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Tous les bons pirates écoutent leur mère.